полет над Океаном Жизни (1000li) wrote,
полет над Океаном Жизни
1000li

Мастер и Друпи

Психоделическая музыка 60-х напоминает мелодии, перенесенные из мира сновидений в повседневную действительность. Те, кто когда-нибудь слышал во сне музыку, наверняка поймут, о чем идет речь. В этом плане особенно любопытны экзерсисы под названием “Their Satanic Majesties Request”, на создание которых Мика Джаггера вдохновил роман «Мастер и Маргарита». Творение Булгакова я читал в 11м классе, и это всё равно, что в прошлой жизни. Однако какие-то смутные воспоминания все-таки остались. Вот интересная штука: несмотря на то, что в те далекие времена я довольно трепетно относился к христианским концепциям, роман мне очень понравился. Мне вообще всегда нравились книги, куда можно уйти целиком, не снимая ботинок.
На днях, после очередного прослушивания «Его Сатанейшества», я решил прочитать «М&M» на инглише. В результате получился интересный эксперимент. Когда читаешь книгу на родном языке, кажется, что кроме снов и миражей, в ней присутствует объективная незыблемая реальность – Советская Россия. Иностранный язык, еще не сильно приросший к черепной коробке, сокрушает эту последнюю твердыню. Становится понятно, что за реальность принималась более привычная и знакомая галлюцинация.
А еще мне понравилось, как переводчицы расшифровали слово «шапка-ушанка»: «winter hat, with long drooping earflaps». Сразу вспомнилась меланхоличная вислоухая собачка Друпи из американских мультфильмов. Мне кажется, Друпи очень хорошо бы вписался в роман в качестве одного из компаньонов Воланда. С котом Бегемотом они бы составили прекрасную пару звероподобных психоделических сущностей. Представляю, как Друпи говорит своим монотонным безэмоциональным голосом: “Sing this all together, Begemoth”
Tags: droopy, mick jagger, rolling stones, their satanic majesties request, Друпи, Мастер и Маргарита, Михаил Булгаков
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments